Edition numérique du dictionnaire classique de la langue Chinoise de F.S. Couvreur en caractères simplifiés


Le dictionnaire proposé ici est une version numérique et convertie du Dictionnaire Classique de la langue Chinoise de F. S. Couvreur réalisée par Isabel Wheeler-Devillers entre 2009 et 2014.

Ont été utilisés :
- Les caractères simplifiés ou traditionnels selon les versions.
- La transcription phonétique hànyǔ pīnyīn.




Chaque entrée du dictionnaire présente :
- Les lettrines en caractères traditionnels,
- La transcription phonétique du système Couvreur entre parenthèses,
- La transcription en hànyǔ pīnyīn,
- Le caractère équivalent en version simplifiée (si existant),
- La traduction en français,
- Les citations et références d'auteurs (en caractères simplifiés ou traditionnels selon les versions) suivies du hànyǔ pīnyīn.



Ci-contre, exemple d'une entrée du dictionnaire dans les deux versions.
version avec caractères simplifiés

Exemple dictionnaire Couvreur

version avec caractères traditionnels

Exemple dictionnaire Couvreur

Télécharger gratuitement le dictionnaire [avec caractères simplifiés] au format PDF


Télécharger gratuitement le dictionnaire [avec caractères traditionnels] au format PDF


REMARQUE
Des vérifications et corrections sont toujours en cours.

Les fichiers actuellement disponibles sont la version 2.0 publiée le 27/12/2017